Transcript
Toggle Index/Transcript View Switch.
Index

Search this Index
X
00:00:01 - Presentación / su vida en Perú

Play segment

Partial Transcript: La siguiente es una entrevista improvisada por Sylvia Rocho Martínez para la colección de la herencia hispana y la historia oral de Kentucky en la Universidad de Kentucky, con Sara Szwilski.

Segment Synopsis: Se presenta y habla de su tiempo en Lexington, su familia, y cómo llegó a vivir en los Estados Unidos desde Perú.

Keywords: Familia; Kentucky; La universidad Católica; Lexington (Ky.); Lexington, Kentucky; Niños; Peru; Universidad de Kentucky

Subjects: Familias.; Inmigrantes - Kentucky; La emigración y la inmigración.; Lexington (Ky.); Perú

00:02:01 - Hablando inglés y español / aprendizaje del inglés

Play segment

Partial Transcript: Y cuando empezaste a hablar inglés?

Segment Synopsis: Habla de aprendiendo inglés y de ser un hogar bilingüe. También habla de cómo era cuando se mudó a Lexington.

Keywords: Aprender español; Aprender inglés; Bilingüe; Caballos; Casada; Clases de inglés; Escuela secundaria; Español; Granjas; Idioma; Inglés; Kentucky; La Universidad Católica; Lexington (Ky.); Lexington, Kentucky; Peru; Segundo idioma; Viajes

Subjects: Español lengua.; Viajes.; Vida.

00:08:45 - Cursos en inglés

Play segment

Partial Transcript: Hablame un poquito más de sus cursos.

Segment Synopsis: Habla de las clases que ella tomó para aprender inglés. También, ella platica de los tipos de personas diferentes que estaban en su clase.

Keywords: Aprender español; Aprender inglés; Bradley Hall; Clases; Español; Inglés; Kentucky; La escuela; La iglesia; Lexington (Ky.); Lexington, Kentucky; Periódicos; Personas hispanas.; Universidad de Kentucky

Subjects: Idioma inglés.; La vida.

00:11:29 - La comunidad hispana cuando llegó

Play segment

Partial Transcript: Ah-ha. Y entonces las primeras personas con las que te comunicaste...

Segment Synopsis: Habla de cómo llegó a conocer a la gente cuando se mudó a Lexington. También habla de la gente que conoció y la pequeña comunidad latina que la recibió.

Keywords: Amigos; Amigos americanos; Católica; Comunidad latina; Español; Inglés; Integración; Kentucky; La comunidad; La iglesia; Lexington (Ky.); Lexington, Kentucky; Los latinos; Misa; Una comunidad muy pequeña

Subjects: Amistad.; Cultura.; Idioma inglés; Vida.

00:17:04 - Trabajo

Play segment

Partial Transcript: Y entonces, ¿cómo empezó a, a trabajar, a encontrar trabajo?

Segment Synopsis: Habla de tratando de encontrar un trabajo como profesor y enseñando Inglés de su casa antes de conseguir un trabajo. Habla de la burocracia que la hizo volver a la escuela con el fin de trabajar como profesor en los Estados Unidos.

Keywords: Asistente; Burocracia; El Departamento de Educación; Kentucky; La Escuela Primaria Maxwell; Lexington (Ky.); Papeles de la escuela; Título maestría; Universidad de Kentucky; Volver a la escuela

Subjects: Educación.; Idioma inglés.; Vida.

00:32:24 - Mudarse a Palembang, Indonesia

Play segment

Partial Transcript: Que sucede es que teníamos del año '80 a lo '87, (murmura) ... siete años, mi marido ocho años, el ... trabajando a la universidad ... tenía la tenure, tenía. .. ummmm ... y él estaba listo para tomar su sabática.

Segment Synopsis: Habla sobre el proyecto que su marido trabajaba en Indonesia. Habla de cómo era vivir en Indonesia y cómo era allí con su marido y sus hijos.

Keywords: Alquilada; Banco Mundial; Enfermedad; Estados Unidos; Extranjeros; Hermana; Idioma; Idioma indonesio; India; Indonesia; Inglaterra; Inglés; Kentucky; La Escuela Primaria Maxwell; Lexington (Ky.); Los ingenieros; Los médicos; Mudar; Niños; Palenbang; Reino Unido; Sabático; Sumatra; Tenencia; Trabajo; Universidad de Kentucky; Vacunas

Subjects: Indonesia.; Sabático.; Viajes.

00:40:03 - Regresando a Lexington, Kentucky / trabajando en Maxwell

Play segment

Partial Transcript: Y... luego cuando regresaste, eso fue cuando empezastes... empezaste a trabajar en Maxwell...

Segment Synopsis: Habla de sus experiencias regresando a los Estados Unidos, a Lexington, Kentucky, después de su tiempo en Indonesia. Habla de cómo su familia se encuentra en este momento y la forma en que ella comenzó a trabajar en la Escuela Primaria Maxwell.

Keywords: Alquilaron; Clases de español; Escuela Primaria Maxwell; Escuela de inmersión; Expats; Extranjeros; Georgetown (Ky.); Georgetown College; Idioma; Idioma indonesia; India; Indonesia; Inglés; Kentucky; Lexington (Ky.); Londres,Inglaterra; Reino Unido; Tates Creek; Trabajo; United States; Universidad de Kentucky

Subjects: Educación.; Viajes.; Vida.

00:53:09 - Trabajo como profesor en Maxwell / los cambios en la comunidad hispana

Play segment

Partial Transcript: Y luego cuando terminaste esas quince horas... Ya te de...dieron..."(la entrevistada empieza a hablar) "No, terminé treinta ...

Segment Synopsis: Habla de ser un "maestro flex" en Maxwell, una escuela de inmersión. Habla de lo que enseñó allí y cómo. Ella también habla de la comunidad hispana casi inexistente en Maxwell en el momento en que ella trabajaba allí y cuando eso empezó a cambiar.

Keywords: Alexandria; Caballos; Cambio; Comunidad hispana; Extranjeros; Hispanos; Kentucky; Lexington (Ky.); Lexington, Kentucky; Maestro flex; Maestría; Maxwell Escuela Primaria; Mexicano-americanos; Tabaco

Subjects: Enseñanza; Hispanoamericanos--Kentucky.; Lexington (Ky.); Los maestros--Kentucky

01:01:12 - Programas designada para la communidad hispana / cosas en Lexington para la comunidad hispana

Play segment

Partial Transcript: Y entonces en cuanto... los programas que... conoces algunos programas destinados para los hispanos o algunos... asociaciónes...?

Segment Synopsis: Habla acerca de los programas y los clubes que comenzaron desde la universidad y más tarde a toda la comunidad para la comunidad hispana. Habla de las cosas hechas en Lexington para reforzar la cultura hispana, que eran diferentes de las reuniones de 1980-1990s cuando las reuniones eran más pequeñas y principalmete privada.

Keywords: Asociaciones; Caridad; Chile; Clubes; Colombia; Comunidad hispana; Festival Latino; Kentucky; Lexington (Ky.); Obras; Organizaciones; Pot-lucks; Reuniones

Subjects: Cultura.; La vida.

01:10:35 - Sus hijos y su familia / las diferencias entre la cultura latina y americana

Play segment

Partial Transcript: Y ahora que ya hablas de tus hijos, con ellos me dijiste antes que siempre hablas en español...

Segment Synopsis: Habla de la diferencia entre los Estados Unidos y otros países, específicamente los países de América Latina. Ella siente que los estadounidenses trabajan demasiado duro y no disfrutan de la vida como la comunidad hispana. Ella habla de cómo los hispanos trabajan duro, haciendo cosas que otros no lo harán. No le gusta la forma en que los jóvenes de hoy no entiende el trabajo duro, incluidos sus hijos.También discute cómo los niños de la comunidad hispana no han aprendido a hablar español.

Keywords: Aprendiendo español; Cerradas; Clínica; Cultura hispanica; Disfrute; Español; Estados Unidos; Familia; Inglaterra; Inglés; Kentucky; Lexington (Ky.); Los hispanos; Los jóvenes hispanos; Los niños hispanos; Países de América Latina; Trabajando duro; Vivir en el presente

Subjects: Cultura.; Educación.; Idioma Inglés; Vida.

01:18:41 - Los niños que hablan español aprenden español e inglés / obtener ayuda de los padres que no hablan inglés

Play segment

Partial Transcript: A mi me gustaría que le hagas la entrevista a Edwin porque… Edwin es un muchaco Colombiano, es un professor aquí.

Segment Synopsis: Habla de los niños, tratando de enseñarles, y tratando de enseñar a los padres cómo ayudar al niño a aprender y hacer su trabajo. Discute la importancia de mantener el idioma español mientras aprendiendo inglés.

Keywords: Aprendiendo español; Aprendiendo inglés; Bilingües; Enseñanza; Español; Estudiantes; Inglés; Inmersión; Kentucky; Lexington (Ky.); Maxwell Primaria Escuela; Niños; Padres hispanos; Trabajo escolar

Subjects: Aprendizaje.; Educación.; Vida.

01:33:25 - Las diferencias en la cultura entre los americanos y los hispanos / la hospitalidad y amabilidad de la cultura hispana

Play segment

Partial Transcript: Y como son entonces las relaciones entres los Americanos y… y los hispanos que trabajan aquí en… en la escuela?

Segment Synopsis: Habla de que diferente la cultura de aquí es de la comunidad hispana cuando se trata de ser amable y cordial. Siente que los estadounidenses son bastante cerrada y mantienen a sí mismos, no siempre estando abierta y diciendo hola.

Keywords: Comportamiento; Cortesía; Costumbres; Diferencias; Estadounidenses; Kentucky; Latinos; Lexington (Ky.); Maxwell Escuela Primaria; Modales; Respeto; Viejos

Subjects: Cultura.; Las comparaciones; Vida.

01:45:06 - Pasión por la enseñanza en el programa en Maxwell / sesiónes con los padres para enseñarles cómo ayudar a sus hijos

Play segment

Partial Transcript: Se debe trabajar así para un programa. Con esta chica que que trabajo ahora es nueva - primer año conmigo - ella habla un poco de español.

Segment Synopsis: Habla sobre el trabajo en Maxwell y encontrar a la persona quien es apasionado del programa. Platica de sesiones informales que enseñan cómo ayuda a los niños en la escuela para los padres que hablan y no hablan español. También habla de la falta y la la necesidad de más programas de inmersión.

Keywords: Ayuda; Clases informal; Enseñanza a los padres; Español; Estudiantes; Hispanos; Inglés; Inmersión lingüística; Kentucky; Las relaciones; Lexington (Ky.); Maxwell Escuela Primaria; Pasión

Subjects: Cultura.; Educación.; Vida.

01:56:34 - El racismo y los estereotipos en Lexington / su vida y el trabajo en Lexington

Play segment

Partial Transcript: Te voy a mencionar que me pasó una vez cuando recién había llegado ... en la iglesia.

Segment Synopsis: Habla de un momento en que fue ignorada en la iglesia y del racismo que todavía existía en 1980. Ella habla de los estereotipos que todavía ocurra y las dificultades para empezar el programa de inmersión en otras escuelas.

Keywords: 1980; Enseñanza; Español; Estereotipos; Estudiantes; Hispanos; Iglesia; Inglés; Inmersión lingüística; Kentucky; Lexington (Ky.); Maxwell Escuela Primaria; Relaciones; Sentirse útil; Trabajo

Subjects: Afroamericanos; Los maestros; Racismo.; Vida.

02:04:42 - Las diferencias en Lexington desde que llegó / lo que habría hecho de otra manera y el mismo

Play segment

Partial Transcript: Cuando vine aquí, como te digo, mi primer sentimiento cuando venía en el taxi, dije, 'Aquí me voya morir.

Segment Synopsis: Habla de las diferencias en Lexington desde cuando llegó. También habla de lo que hubiera hecho de otra manera y lo que hubiera hecho lo mismo.

Keywords: A licenciatura; Aprendiendo ingles; Café; Cambios; Campos; Coffee; Colegio; Comida; Culturas; Culturas diferentes; Diferencias; Granjas; Kentucky; La comidas; Las comidas diferentes; Lexington (Ky.); Niños; Pan; Pan de molde; Panadería; Restaurantes; Trabajo; Viajar

Subjects: Cultura.; Idioma inglés.; Las comparaciones