Louie B. Nunn Center for Oral History

Interview with Rosa Martin, December 16, 2009

Louie B. Nunn Center for Oral History, University of Kentucky Libraries
Transcript
Toggle Index/Transcript View Switch.
Index

Search this Index
X
00:00:05 - Trasfondo familiar / emigración a Estados Unidos

Play segment

Partial Transcript: Muy bien. Muchas gracias por su par, participación, Sra. Martín.

Segment Synopsis: Habla de su infancia en Ponce, Puerto Rico y su mudanza a Nueva York a los catorce años.

Keywords: Adolescencia; Brooklyn (N.Y.); Campo; Familia; Nueva York; Ponce (Puerto Rico); Puerto Rico; Queens (N.Y.); Rural

Subjects: Emigración y la inmigración.; Infancia; Inmigrantes; Puerto Rico.

00:02:06 - Mudanza a Kentucky / las dificultades viviendo en Estados Unidos

Play segment

Partial Transcript: En…Kentucky, fue mucho más después, ah…yo me casé con una persona de Kentucky…

Segment Synopsis: Habla de su mudanza a Henry County, Kentucky en los años 70 después de casarse con un hombre de Kentucky. Describe las dificultades que experimentó, primero en Nueva York, debido a la discriminación.

Keywords: Acento; California; Campo; Ciudadanía; Dificultades; Discriminación; Esposo; Familia; Henry County (Ky.); Kentucky; Lengua; Nueva York; Trabajo

Subjects: Discriminación.; Emigración y la inmigración.; Henry County (Ky.); Inmigrantes--Kentucky

00:06:28 - Estudios universitarios y primeros trabajos en Kentucky

Play segment

Partial Transcript: Usted, eh…consigui, ah…consiguió su…¿cómo se dice? La universidad educación aquí en Estados?

Segment Synopsis: Describe el equilibrio entre sus estudios universitarios y su trabajo mientras criaba a sus hijas. Menciona sus primeros trabajos en Nueva York y luego en Kentucky. Habla de su trabajo de voluntaria para la Universidad de Kentucky, incluyendo la enseñanza del español a los dueños de la fincas y educación sobre el consumo a los trabajadores del campo.

Keywords: Administración de empresas; Becas; Dificultades; Educación; Educación sobre el consumo; Enseñar español; Equilibrio; Estudiando; Estudios; Familia; Henry County (Ky.); Kentucky; Mexico; Nueva York; Servicio de comidas; Trabajadores del campo; Trabajar; Trabajo de voluntaria; Universidad de Kentucky

Subjects: Empleo--Kentucky; Enseñando; Lengua española; Los maestros--Kentucky; Los voluntarios; Universidad de Kentucky

00:12:18 - Aprendizaje del inglés en Puerto Rico y Nueva York

Play segment

Partial Transcript: Y usted cuando, ah, llegó a…Nueva York desde Puerto Rico, ¿hablaba, hablaba inglés bien?

Segment Synopsis: Comenta sobre la enseñanza del inglés en Puerto Rico y la manera en que aprendió inglés en una escuela púbica en Nueva York.

Keywords: ESL; Escuela pública; Esfuerzo; Inglés; Inglés como segunda lengua; Nueva York; Puerto Rico

Subjects: Educación.; Idioma en inglés.; Puerto Rico.

00:14:55 - Familia y amigos en Estados Unidos / comunidad hispana en Lexington

Play segment

Partial Transcript: ¿Y ahora vive con su familia aquí? ¿Podría hablar un poco sobre su familia?

Segment Synopsis: Describe su familia y grupo de amigos en los Estados Unidos. Habla de su participación en el "Club de Puerto Rico" y Tertulianos, que presentan oportunidades para reunirse con al comunidad hispana. Habla de los cambios en la comunidad hispana que ha notado a través de los años.

Keywords: Aguascalientes, México; Americano; Amigos; Cambios; Censo; Club de Puerto Rico; Comunidad hispana; Comunidad mexicana; Cultura puertorriqueña; Familia; Fiestas; Gemelos; Henry County (Ky.); Kentucky; Latinoamérica; Matrimonio; Muerte; México; Músico; Nietos; Tertulianos

Subjects: Amistad.; Familias.; Hispanoamericanos--Kentucky.; Inmigrantes--Kentucky

00:21:25 - Español e inglés en casa / problemas que aquejan a la comunidad hispana en Lexington

Play segment

Partial Transcript: Entonces, hablando de su familia, ¿en casa se habla español o inglés?

Segment Synopsis: Habla de la importancia de hablar el español y el inglés con su familia en casa. Menciona algunas problemas dentro de la comunidad hispana, específicamente la falta de intérpretes médicos buenos y de educación de salud. Describe su participación en las organizaciones SEMIA y AHEC para enfrentar dichos problemas.

Keywords: Bilingüismo; Educación de salud; Español; Inglés; Inmersión; Instituciones médicas; Interpretación; Intérpretes; La salud; Materiales; Maxwell Escuela Primaria; Niñeras

Subjects: Hispanoamericanos--Kentucky.; Idioma.; Problemas de salud, los costos y el acceso

00:25:46 - Los aportes de la comunidad hispana a Lexington / el racismo en Estados Unidos

Play segment

Partial Transcript: En su opinión, ¿cuáles han sido los aportes de la comunidad hispana a la, a esta ciudad?

Segment Synopsis: Menciona los aportes de la comunidad hispana a la ciudad de Lexington, especialmente la diversidad que han traído. Describe el problema del racismo hacia el extranjero que ha sido el desafío más grande que ha experimentado en Estados Unidos.

Keywords: Alquiler; Blancos; Caballos; Comunidad latina; Conseguir vivienda; Desafío; Diversidad; Extranjeros; Festival latino; Hispanos; Iguales; Indocumentado; Latinoamérica; Latinos; Latinos profesionales; Racismo; Tolerancia

Subjects: Hispanoamericanos--Kentucky.; Inmigrantes--Kentucky; Racismo--Kentucky--Lexington

00:30:55 - AHEC (Area Health Education Center)

Play segment

Partial Transcript: Bueno, um…ahora hablamos un poco sobre su trabajo. ¿Podría describir en general sobre…su trabajo, su responsabilidad de trabajo?

Segment Synopsis: Describe su experiencia trabajando para AHEC, Area Health Education Center, un programa afiliado con la Universidad de Kentucky que ofrece educación de la salud a la comunidad en Lexington.

Keywords: AHEC; Agencias; Cancer; Comunidad; Comunidad afroamericana; Comunidad latina; Cuidado de niños; Diversidad; Educador de salud; El VIH; El sida; Enfermedades de mujer; Escuelas; Estudiantes médicos; Ferias; Florida; Iglesia; Lexington (Ky.); North Central; Presentaciones; Programas educacionales; Recursos; Salud de granjeros; Servicios; Universidad de Kentucky

Subjects: Problemas de salud, los costos y el acceso; Universidad de Kentucky; Área de Programa de Centros de Educación para la Salud

00:39:28 - Contribución a la comunidad / el futuro de la comunidad hispana en Lexington

Play segment

Partial Transcript: Mm…yo…yo sé que usted también sirve como…am…¿cómo se dice? miembro de la junta para…AHU…

Segment Synopsis: Habla de sus contribuciones a la comunidad hispana y el trabajo que ha hecho para AHEC y AHU, la asociación hispana. Describe el futuro de la comunidad hispana en Lexington y la necesidad del gobierno de resolver los problemas de inmigración.

Keywords: AHU; Asociación hispana; Ayudar; Contribución; Educación; Futuro; Gente indocumentada; Granjas; Inmigración; Libertad; Miedo; Programas del gobierno; Progreso; Soluciónes; Trabajadores

Subjects: Emigración y la inmigración.; Hispanoamericanos--Kentucky.; Inmigrantes--Kentucky